Dentro il tuo
laboratorio editoriale.

Guida visiva ai blocchi del software locale. Le immagini provengono dal manuale e comprendono catture reali e riproduzioni illustrative, indicate nelle didascalie. Le spiegazioni descrivono la procedura approvata, inclusa la conferma separata delle bozze. Questa pagina presenta le funzioni; non accede ai tuoi progetti.

BLOCCO 01

Documento

Importa PDF, DOCX o TXT in italiano. Assegna un titolo al progetto e conserva il documento originale come riferimento per la revisione.

BLOCCO 02

Lettura del PDF

Controlla estrazione, pagine e colonne prima di lavorare sul testo. Un PDF privo di testo richiede OCR o verifica; impaginazioni complesse vanno controllate nell’anteprima.

BLOCCO 03

Progetti importati

Riapri un progetto conservando documento, scelte e revisioni. Usa un nuovo documento per iniziare una lavorazione distinta.

BLOCCO 04

Cestino dei progetti

Gestisci i progetti rimossi e le operazioni di recupero o eliminazione previste. Verifica il titolo prima di confermare una cancellazione definitiva.

BLOCCO 05

Lingue e voci

Seleziona italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo e associa le voci disponibili sul Mac. Le traduzioni automatiche preparano una base da revisionare.

BLOCCO 06

Output desiderati

Scegli separatamente audio senza slide, slide illustrate con audio, EPUB senza audio, EPUB con audio, AZW3 solo testo e AZW3 con testo e immagini. Le scelte appartengono al progetto aperto.

BLOCCO 07

Slide con audio: visualizzazione

Decidi se mostrare il testo accanto alle slide o lasciare più spazio alla pagina. Il lettore dedicato riunisce immagini, ascolto e comandi vocali; la scelta viene applicata al nuovo export.

BLOCCO 08

Pagine da escludere dagli export

Indica pagine o intervalli contando dalla copertina come pagina 1. Le esclusioni interessano testo e immagini nei prodotti; le sostituzioni audio si configurano separatamente per pagina e lingua.

BLOCCO 09

Dimensioni dei font: solo audio

Seleziona le dimensioni da leggere per includere corpo, titoli o descrizioni. Il filtro limita la lettura audio; il testo scritto e tradotto delle pagine incluse mantiene tutte le dimensioni.

BLOCCO 10

Alternative audio: pagina e lingua

Associa a una pagina un audio personale o un testo alternativo. Configura ogni lingua richiesta: questi contenuti sostitutivi non vengono tradotti automaticamente.

BLOCCO 11

File audio personale

Carica una traccia, ascoltala e conferma la pagina a cui assegnarla. Nelle slide l’avanzamento segue la fine della traccia.

BLOCCO 12

Leggi un testo alternativo

Scrivi ciò che deve essere pronunciato sulla pagina nella lingua scelta. Puoi così sostituire la lettura con un’introduzione o una spiegazione preparata dalla redazione.

BLOCCO 13

Salvare le impostazioni del progetto

Conserva lingue, voci, output, filtri e sostituzioni. Puoi aggiornare le scelte del progetto senza reimportare il documento.

BLOCCO 14

Finestra delle correzioni e copia

Apri la revisione del progetto. “Salva con nome” crea una copia indipendente per conservare una variante del lavoro, anche prima di avere risolto tutti i dubbi.

BLOCCO 15

Pagine, sezioni e avvisi

Controlla la struttura estratta e le segnalazioni relative a testo assente, numeri di pagina e impaginazione. Gli avvisi orientano la verifica editoriale.

BLOCCO 16

Ordine di lettura e colonne

Verifica che il testo segua l’ordine corretto. Il riordino delle colonne conserva le revisioni previste dal progetto; controlla l’esito e usa l’annullamento dell’ultimo riordino quando necessario.

BLOCCO 17

Analisi e correzione automatica

Avvia esplicitamente l’analisi del testo. Risorse lessicali e grammaticali, regole e contesto distinguono correzioni applicabili e dubbi da rivedere. Una parola fuori lessico può essere valida: non equivale automaticamente a un refuso.

BLOCCO 18

Filtri delle segnalazioni

Restringi la lista per stato e tipo di problema. Le scelte di lettura e gli output determinano il perimetro pertinente; verifica i filtri prima di interpretare il numero delle segnalazioni.

BLOCCO 19

Frase, testo e pause

Correggi insieme i dubbi della stessa frase e inserisci le pause previste: +p, ++p e +++p. “Salva testo e pause” conserva una bozza da ascoltare; “Applica correzione manuale” conferma il risultato. Il salvataggio della bozza non sostituisce l’approvazione.

BLOCCO 20

Correzione manuale e ambito

Scegli se intervenire sul testo, sulla pronuncia o su entrambi secondo il controllo disponibile. La sola pronuncia cambia la resa audio senza sostituire la parola nell’edizione scritta.

BLOCCO 21

Suggerimenti e dati lessicali

Valuta le proposte usando il significato della frase. I dati lessicali aiutano a scegliere, mentre nomi propri, termini specialistici e forme ambigue richiedono il giudizio della redazione.

BLOCCO 22

Azioni: applicare, confermare, annullare, ascoltare

“Applica suggerimento” usa la proposta scelta; “Conferma originale” mantiene la forma corretta; “Annulla scelta” permette di rivedere la decisione. “Ascolta frase salvata” riproduce la frase con il player nella sua riga. Una correzione della singola frase non richiede una nuova analisi generale.

BLOCCO 23

Ripeti per tutte le occorrenze

Estendi una decisione alle occorrenze previste dal comando dopo averne verificato l’ambito. È un’azione esplicita: modificare una singola frase non significa chiedere di correggere tutte le altre.

BLOCCO 24

Rapporto e registro delle correzioni

Consulta ciò che è stato applicato automaticamente, confermato o corretto manualmente e ciò che resta da verificare. Il registro rende consultabili le decisioni della lavorazione.

BLOCCO 25

Export completo del progetto

Genera i prodotti con le lingue, le voci e gli output selezionati, usando la revisione corrente. Controlla prima i dubbi pendenti e prevedi la verifica editoriale delle traduzioni.

BLOCCO 26

Ultima esportazione e download

Leggi stato, revisione, impostazioni e prodotti della generazione. Scarica i singoli risultati o lo ZIP complessivo quando l’operazione è completata.

BLOCCO 27

Storico degli export

Riconosci quali impostazioni e quale revisione hanno prodotto ogni export. Una nuova modifica richiede una nuova generazione: i file già prodotti conservano la loro versione.

BLOCCO 28

Lettore: voce e zoom

Sfoglia le pubblicazioni illustrate, ascolta l’audio e utilizza i controlli di visualizzazione. I comandi vocali appartengono al lettore dedicato e richiedono microfono e permessi compatibili.

BLOCCO 29

Memoria linguistica del motore

Apri il pannello della memoria per consultare le decisioni conservate. L’auto-apprendimento nasce dalle correzioni approvate: riutilizza conoscenze editoriali verificabili, non ogni modifica provvisoria.

BLOCCO 30

Elenco delle correzioni apprese

Controlla gli insegnamenti registrati, il loro ambito e il contesto. Una stessa parola può richiedere letture diverse: il riuso deve restare compatibile con la frase.

BLOCCO 31

Riutilizzo e recupero della memoria

Le scelte confermate restano disponibili anche per progetti successivi. Il vantaggio cresce quando ricorrono casi compatibili; conserva insieme ai progetti anche la memoria nel backup previsto.

BLOCCO 32

Risorse linguistiche e regole generali

Le risorse lessicali e grammaticali collaborano con le regole del motore. Il loro aggiornamento migliora le basi dell’analisi, mentre la revisione editoriale continua a decidere sui casi incerti.

BLOCCO 33

Aggiorna dalla memoria e ripeti analisi

“Aggiorna dalla memoria” recupera gli insegnamenti compatibili per il progetto aperto. “Ripeti analisi e correzione automatica” esegue nuovamente il controllo generale. Scegli il comando in base al lavoro che vuoi avviare.

BLOCCO 34

Avanzamento, tempi e segnale sonoro

Le operazioni di elaborazione mostrano stato, tempo trascorso e, quando disponibile, stima del tempo rimanente. Il suono segnala il termine. L’ascolto della frase usa il suo player audio, senza il timer di elaborazione generale.