In Ihrer
Redaktionswerkstatt.

Visueller Leitfaden zur lokalen Software. Handbuchbilder umfassen echte Aufnahmen und gekennzeichnete Illustrationen. Die Texte beschreiben den freigegebenen Ablauf mit separater Entwurfsfreigabe. Die Seite erläutert Funktionen ohne Projektzugriff.

Die Bildschirmbilder zeigen die italienische Originaloberfläche. Die Erläuterungen darunter sind übersetzt.

BEREICH 01

Dokument

PDF, DOCX oder TXT auf Italienisch importieren. Projekt benennen und Original als Redaktionsreferenz behalten.

BEREICH 02

PDF einlesen

Vor der Bearbeitung Extraktion, Seiten und Spalten prüfen. PDFs ohne Text erfordern OCR oder Prüfung; komplexe Layouts in der Vorschau kontrollieren.

BEREICH 03

Importierte Projekte

Projekt mit Dokument, Einstellungen und Revisionen wieder öffnen. Für getrennte Arbeiten ein neues Dokument verwenden.

BEREICH 04

Projektpapierkorb

Entfernte Projekte sowie Wiederherstellung oder Löschung verwalten. Vor endgültiger Löschung den Titel prüfen.

BEREICH 05

Sprachen und Stimmen

Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch wählen und Mac-Stimmen zuordnen. Automatische Übersetzungen bilden die Prüfgrundlage.

BEREICH 06

Gewünschte Ausgabeformate

Audio ohne Folien, Folien mit Audio, EPUB ohne oder mit Audio sowie AZW3 mit Text oder Bildern getrennt wählen. Die Auswahl gilt für das offene Projekt.

BEREICH 07

Folien mit Audio: Anzeige

Text neben Folien anzeigen oder der Seite mehr Raum geben. Der Reader vereint Bilder, Audio und Sprachbefehle; die Einstellung gilt beim nächsten Export.

BEREICH 08

Vom Export ausgeschlossene Seiten

Seiten oder Bereiche eingeben, Cover als Seite 1 zählen. Ausschlüsse betreffen Text und Bilder; Audioersatz separat je Seite und Sprache festlegen.

BEREICH 09

Schriftgrößen: nur Audio

Vorlese-Schriftgrößen für Text, Titel oder Beschreibungen wählen. Der Filter begrenzt nur Audio; geschriebener und übersetzter Text behält alle Größen eingeschlossener Seiten.

BEREICH 10

Alternatives Audio: Seite und Sprache

Einer Seite eigenes Audio oder Alternativtext zuweisen. Jede Sprache konfigurieren: Ersatzinhalte werden nicht automatisch übersetzt.

BEREICH 11

Eigene Audiodatei

Spur hochladen, anhören und Seitenzuordnung bestätigen. Folien wechseln nach Spurende.

BEREICH 12

Alternativen Text vorlesen

Den vorzulesenden Inhalt in der gewählten Sprache eingeben. Die Standardlesung kann durch eine redaktionelle Einführung ersetzt werden.

BEREICH 13

Projekteinstellungen speichern

Sprachen, Stimmen, Formate, Filter und Ersatzinhalte speichern. Projekteinstellungen ohne erneuten Import aktualisieren.

BEREICH 14

Korrekturfenster und Kopie

Projektredaktion öffnen. „Salva con nome“ erstellt eine unabhängige Variante, auch bevor alle Zweifel geklärt sind.

BEREICH 15

Seiten, Abschnitte und Hinweise

Extrahierte Struktur und Hinweise zu fehlendem Text, Seitennummern und Layout prüfen. Sie unterstützen die Redaktion.

BEREICH 16

Lesereihenfolge und Spalten

Lesereihenfolge prüfen. Spaltenneuordnung erhält Projektkorrekturen; Ergebnis kontrollieren und bei Bedarf die letzte Neuordnung zurücknehmen.

BEREICH 17

Analyse und automatische Korrektur

Textanalyse ausdrücklich starten. Wörterbücher, Grammatik, Regeln und Kontext unterscheiden Korrekturen und Zweifelsfälle. Ein unbekanntes Wort kann gültig sein und ist nicht automatisch ein Tippfehler.

BEREICH 18

Hinweise filtern

Nach Status und Problemtyp filtern. Leseauswahl und Formate bestimmen den Umfang; vor Bewertung der Anzahlen die Filter prüfen.

BEREICH 19

Satz, Text und Pausen

Alle Zweifelsfälle eines Satzes und Pausen +p, ++p, +++p bearbeiten. „Salva testo e pause“ speichert den Hörentwurf; „Applica correzione manuale“ bestätigt. Speichern ersetzt keine Freigabe.

BEREICH 20

Manuelle Korrektur und Geltungsbereich

Text, Aussprache oder beides wählen. Nur Aussprache ändert Audio, ohne das Wort in der schriftlichen Ausgabe zu ersetzen.

BEREICH 21

Vorschläge und Wörterbuchdaten

Vorschläge nach Satzbedeutung bewerten. Wörterbuchdaten helfen; Namen, Fachwörter und Mehrdeutigkeiten benötigen redaktionelles Urteil.

BEREICH 22

Aktionen: übernehmen, bestätigen, zurücknehmen, anhören

„Applica suggerimento“ übernimmt den Vorschlag, „Conferma originale“ das Original; „Annulla scelta“ nimmt die Wahl zurück. „Ascolta frase salvata“ spielt in der Zeile ab. Einzelne Satzkorrekturen benötigen keine Gesamtanalyse.

BEREICH 23

Für alle Vorkommen wiederholen

Entscheidung nach Prüfung des Umfangs auf vorgesehene Vorkommen anwenden. Eine ausdrückliche Aktion: Satzbearbeitung fordert keine Änderungen aller anderen Sätze an.

BEREICH 24

Korrekturbericht und Protokoll

Automatische Übernahmen, Bestätigungen, manuelle Änderungen und offene Zweifel prüfen. Das Protokoll dokumentiert Entscheidungen.

BEREICH 25

Vollständiger Projektexport

Produkte mit gewählten Sprachen, Stimmen und Formaten aus der aktuellen Revision erzeugen. Offene Zweifel und Übersetzungen vorher prüfen.

BEREICH 26

Letzter Export und Download

Status, Revision, Einstellungen und Produkte ablesen. Einzeldateien oder Gesamt-ZIP nach Abschluss herunterladen.

BEREICH 27

Exportverlauf

Einstellungen und Revision jedes Exports erkennen. Änderungen erfordern eine neue Erzeugung; vorhandene Dateien behalten ihre Version.

BEREICH 28

Reader: Sprache und Zoom

Illustrierte Publikationen durchblättern, anhören und anzeigen. Sprachbefehle des Readers erfordern geeignetes Mikrofon und Berechtigungen.

BEREICH 29

Sprachspeicher der Engine

Speicherbereich öffnen und Entscheidungen prüfen. Selbstlernen beruht auf freigegebenen Korrekturen, nicht auf jeder vorläufigen Änderung.

BEREICH 30

Liste gespeicherter Korrekturen

Gespeicherte Entscheidungen, Umfang und Kontext prüfen. Ein Wort kann unterschiedlich gelesen werden; Wiederverwendung muss zum Satz passen.

BEREICH 31

Speicher wiederverwenden und wiederherstellen

Freigegebene Entscheidungen bleiben für Folgeprojekte verfügbar. Passende Wiederholungen erhöhen den Wert; den Speicher in die Projektsicherung aufnehmen.

BEREICH 32

Sprachressourcen und allgemeine Regeln

Wortschatz- und Grammatikressourcen ergänzen Regeln. Updates stärken die Analyse; unsichere Fälle entscheidet die Redaktion.

BEREICH 33

Aus Speicher aktualisieren und Analyse wiederholen

„Aggiorna dalla memoria“ ruft passende Entscheidungen ab. „Ripeti analisi e correzione automatica“ wiederholt die Gesamtprüfung. Den passenden Vorgang wählen.

BEREICH 34

Fortschritt, Zeiten und Abschlusston

Verarbeitung zeigt Status, vergangene Zeit und verfügbare Restzeitschätzung. Ein Ton meldet Abschluss. Satzwiedergabe nutzt den Player in der Zeile ohne allgemeinen Timer.