Dentro de tu
taller editorial.

Guía visual del software local. Las imágenes del manual incluyen capturas e ilustraciones identificadas. Las explicaciones siguen el proceso aprobado, incluida la confirmación separada de borradores. La página describe funciones sin acceder a tus proyectos.

Las capturas muestran la interfaz italiana original. Las explicaciones siguientes están traducidas.

BLOQUE 01

Documento

Importa PDF, DOCX o TXT en italiano. Asigna un título y conserva el original como referencia de revisión.

BLOQUE 02

Lectura del PDF

Comprueba extracción, páginas y columnas antes de editar. Un PDF sin texto requiere OCR o revisión; los diseños complejos deben comprobarse en la vista previa.

BLOQUE 03

Proyectos importados

Reabre el proyecto con documento, decisiones y revisiones. Usa un documento nuevo para otro trabajo.

BLOQUE 04

Papelera de proyectos

Gestiona proyectos eliminados y opciones de recuperación o borrado. Comprueba el título antes de borrar definitivamente.

BLOQUE 05

Idiomas y voces

Elige italiano, inglés, francés, alemán y español y asigna voces del Mac. Las traducciones automáticas preparan un borrador para revisión.

BLOQUE 06

Formatos deseados

Selecciona por separado audio sin diapositivas, diapositivas con audio, EPUB sin o con audio y AZW3 de texto o ilustrado. Las opciones pertenecen al proyecto abierto.

BLOQUE 07

Diapositivas con audio: visualización

Muestra texto junto a las diapositivas o da más espacio a la página. El lector reúne imágenes, audio y voz; el nuevo exportado usa esta opción.

BLOQUE 08

Páginas excluidas de la exportación

Indica páginas o intervalos contando la portada como página 1. Las exclusiones afectan texto e imágenes; configura el audio sustituto por página e idioma.

BLOQUE 09

Tamaños de letra: solo audio

Selecciona tamaños para leer cuerpo, títulos o descripciones. El filtro solo limita el audio; el texto escrito y traducido mantiene todos los tamaños de las páginas incluidas.

BLOQUE 10

Audio alternativo: página e idioma

Asigna audio personal o texto alternativo a una página. Configura cada idioma: los sustitutos no se traducen automáticamente.

BLOQUE 11

Archivo de audio personal

Carga y escucha una pista y confirma su página. Las diapositivas avanzan al terminar la pista.

BLOQUE 12

Leer un texto alternativo

Escribe qué debe pronunciarse en el idioma elegido. Sustituye la lectura por una introducción o explicación editorial.

BLOQUE 13

Guardar configuración del proyecto

Conserva idiomas, voces, formatos, filtros y sustitutos. Actualiza las opciones sin volver a importar el documento.

BLOQUE 14

Ventana de correcciones y copia

Abre la revisión. «Salva con nome» crea una copia independiente para conservar una variante, incluso con dudas pendientes.

BLOQUE 15

Páginas, secciones y avisos

Comprueba estructura y avisos de texto ausente, números de página y maquetación. Los avisos orientan la revisión.

BLOQUE 16

Orden de lectura y columnas

Comprueba el orden del texto. Reordenar columnas conserva revisiones; verifica el resultado y deshaz la última ordenación si hace falta.

BLOQUE 17

Análisis y corrección automática

Inicia explícitamente el análisis. Recursos léxicos y gramaticales, reglas y contexto distinguen correcciones y dudas. Una palabra fuera del léxico puede ser válida, no necesariamente una errata.

BLOQUE 18

Filtros de incidencias

Filtra por estado y tipo. Lectura y formatos determinan el alcance; comprueba los filtros antes de interpretar el número de incidencias.

BLOQUE 19

Frase, texto y pausas

Corrige las dudas de una frase y usa pausas +p, ++p o +++p. «Salva testo e pause» guarda un borrador para escuchar; «Applica correzione manuale» lo confirma. Guardar no sustituye aprobar.

BLOQUE 20

Corrección manual y alcance

Elige texto, pronunciación o ambos. Solo pronunciación cambia el audio sin sustituir la palabra escrita.

BLOQUE 21

Sugerencias y datos léxicos

Valora las sugerencias según el sentido. Los datos léxicos ayudan, pero nombres, términos técnicos y ambigüedades requieren criterio editorial.

BLOQUE 22

Acciones: aplicar, confirmar, deshacer, escuchar

«Applica suggerimento» aplica la propuesta; «Conferma originale» conserva el original; «Annulla scelta» deshace la elección. «Ascolta frase salvata» reproduce en su fila. Corregir una frase no requiere reanalizar todo.

BLOQUE 23

Repetir en todas las apariciones

Extiende una decisión a las apariciones previstas tras comprobar el alcance. Es una acción explícita: editar una frase no solicita corregir las demás.

BLOQUE 24

Informe y registro de correcciones

Consulta aplicaciones automáticas, confirmaciones, cambios manuales y dudas pendientes. El registro permite revisar las decisiones.

BLOQUE 25

Exportación completa del proyecto

Genera productos con idiomas, voces y formatos elegidos desde la revisión actual. Comprueba dudas y prevé revisión de traducciones.

BLOQUE 26

Última exportación y descarga

Consulta estado, revisión, ajustes y productos. Descarga archivos individuales o el ZIP completo al terminar.

BLOQUE 27

Historial de exportaciones

Identifica ajustes y revisión de cada exportación. Los cambios requieren una nueva generación; los archivos existentes conservan su versión.

BLOQUE 28

Lector: voz y zoom

Hojea, escucha y usa los controles visuales. Los comandos del lector requieren micrófono y permisos compatibles.

BLOQUE 29

Memoria lingüística del motor

Abre la memoria para consultar decisiones. El autoaprendizaje parte de correcciones aprobadas, no de cada cambio provisional.

BLOQUE 30

Lista de correcciones aprendidas

Revisa enseñanzas, alcance y contexto. Una palabra puede necesitar lecturas distintas; la reutilización debe encajar en la frase.

BLOQUE 31

Reutilización y recuperación de la memoria

Las decisiones confirmadas quedan para futuros proyectos. Los casos compatibles recurrentes aumentan su valor; incluye la memoria en la copia de seguridad.

BLOQUE 32

Recursos lingüísticos y reglas generales

Los recursos léxicos y gramaticales colaboran con las reglas. Actualizarlos mejora el análisis; la redacción decide los casos inciertos.

BLOQUE 33

Actualizar desde la memoria y repetir análisis

«Aggiorna dalla memoria» recupera enseñanzas compatibles. «Ripeti analisi e correzione automatica» repite el control general. Elige según el trabajo solicitado.

BLOQUE 34

Progreso, tiempos y señal sonora

Las operaciones muestran estado, tiempo transcurrido y estimación disponible. Un sonido indica el final. La escucha usa el reproductor en su fila sin temporizador general.