Au cœur de votre
atelier éditorial.

Guide visuel du logiciel local. Les images du manuel comprennent captures réelles et illustrations signalées. Les explications suivent la procédure validée, dont la confirmation séparée des brouillons. Cette page présente les fonctions sans accéder à vos projets.

Les captures présentent l’interface italienne d’origine. Les explications ci-dessous sont traduites.

SECTION 01

Document

Importez PDF, DOCX ou TXT en italien. Nommez le projet et conservez l’original comme référence.

SECTION 02

Lecture du PDF

Vérifiez extraction, pages et colonnes avant révision. Un PDF sans texte exige OCR ou vérification ; les mises en page complexes nécessitent un contrôle de l’aperçu.

SECTION 03

Projets importés

Rouvrez le projet avec document, choix et révisions. Utilisez un nouveau document pour un travail distinct.

SECTION 04

Corbeille des projets

Gérez les projets supprimés et les options de récupération ou suppression. Vérifiez le titre avant suppression définitive.

SECTION 05

Langues et voix

Choisissez italien, anglais, français, allemand et espagnol et associez les voix du Mac. Les traductions automatiques préparent la révision.

SECTION 06

Formats souhaités

Sélectionnez séparément audio seul, diapositives audio, EPUB sans ou avec audio, AZW3 texte ou illustré. Les choix concernent le projet ouvert.

SECTION 07

Diapositives audio : affichage

Affichez le texte à côté ou privilégiez l’image. Le lecteur réunit images, écoute et commandes vocales ; le choix s’applique au nouvel export.

SECTION 08

Pages exclues des exports

Indiquez les pages ou plages, couverture comptée comme page 1. Les exclusions concernent texte et images ; configurez les remplacements audio par page et langue.

SECTION 09

Tailles de caractères : audio seul

Sélectionnez les tailles à lire : corps, titres, légendes. Le filtre concerne seulement l’audio ; textes écrits et traduits gardent toutes les tailles des pages incluses.

SECTION 10

Audio alternatif : page et langue

Associez audio personnel ou texte alternatif à une page. Configurez chaque langue : ces contenus ne sont pas traduits automatiquement.

SECTION 11

Fichier audio personnel

Chargez et écoutez une piste, puis confirmez sa page. La diapositive avance en fin de piste.

SECTION 12

Lire un texte alternatif

Saisissez ce qui doit être lu dans la langue choisie. Remplacez la lecture par une introduction ou explication éditoriale.

SECTION 13

Enregistrer les paramètres du projet

Conservez langues, voix, formats, filtres et remplacements. Actualisez sans réimporter le document.

SECTION 14

Fenêtre des corrections et copie

Ouvrez la révision. « Salva con nome » crée une copie indépendante pour conserver une variante, même avec des doutes en attente.

SECTION 15

Pages, sections et avertissements

Vérifiez structure extraite et avertissements de texte absent, numérotation et mise en page. Ils orientent le contrôle éditorial.

SECTION 16

Ordre de lecture et colonnes

Vérifiez l’ordre du texte. Le réordonnancement conserve les révisions ; vérifiez le résultat et annulez la dernière opération si nécessaire.

SECTION 17

Analyse et correction automatique

Lancez explicitement l’analyse. Ressources lexicales, grammaticales, règles et contexte distinguent corrections et doutes. Une forme hors lexique peut être valide, pas nécessairement une coquille.

SECTION 18

Filtres des signalements

Filtrez par état et type. Choix de lecture et formats définissent le périmètre ; vérifiez les filtres avant d’interpréter les nombres.

SECTION 19

Phrase, texte et pauses

Corrigez tous les doutes d’une phrase avec pauses +p, ++p ou +++p. « Salva testo e pause » conserve un brouillon à écouter ; « Applica correzione manuale » confirme. Enregistrer ne remplace pas la validation.

SECTION 20

Correction manuelle et portée

Choisissez texte, prononciation ou les deux. La prononciation seule modifie l’audio sans remplacer le mot écrit.

SECTION 21

Suggestions et données lexicales

Évaluez les propositions selon le sens. Les données lexicales aident, mais noms, termes spécialisés et ambiguïtés exigent un choix éditorial.

SECTION 22

Actions : appliquer, confirmer, annuler, écouter

« Applica suggerimento » applique la proposition ; « Conferma originale » garde l’original ; « Annulla scelta » annule le choix. « Ascolta frase salvata » lit l’audio dans la ligne. Corriger une phrase ne demande pas d’analyse générale.

SECTION 23

Répéter pour toutes les occurrences

Étendez une décision aux occurrences prévues après vérification de la portée. L’action est explicite : modifier une phrase ne demande pas de tout corriger.

SECTION 24

Rapport et journal des corrections

Consultez corrections automatiques, confirmations, modifications manuelles et doutes restants. Le journal rend les décisions consultables.

SECTION 25

Export complet du projet

Générez les produits avec langues, voix et formats choisis à partir de la révision courante. Vérifiez les doutes et prévoyez la révision des traductions.

SECTION 26

Dernier export et téléchargement

Consultez état, révision, paramètres et produits. Téléchargez les fichiers ou le ZIP complet en fin d’opération.

SECTION 27

Historique des exports

Identifiez paramètres et révision de chaque export. Une modification exige une nouvelle génération ; les fichiers existants gardent leur version.

SECTION 28

Lecteur : voix et zoom

Feuilletez, écoutez et utilisez les contrôles d’affichage. Les commandes vocales du lecteur exigent microphone et autorisations compatibles.

SECTION 29

Mémoire linguistique du moteur

Ouvrez la mémoire pour consulter les décisions. L’auto-apprentissage repose sur des corrections validées, non sur chaque modification provisoire.

SECTION 30

Liste des corrections apprises

Vérifiez enseignements, portée et contexte. Un mot peut avoir plusieurs lectures : le réemploi doit convenir à la phrase.

SECTION 31

Réemploi et récupération de la mémoire

Les choix validés restent disponibles pour les futurs projets. Les récurrences compatibles augmentent leur valeur ; incluez la mémoire dans la sauvegarde.

SECTION 32

Ressources linguistiques et règles générales

Les ressources lexicales et grammaticales complètent les règles. Les mises à jour renforcent l’analyse ; la rédaction décide des cas incertains.

SECTION 33

Actualiser depuis la mémoire et relancer l’analyse

« Aggiorna dalla memoria » récupère les enseignements compatibles. « Ripeti analisi e correzione automatica » relance le contrôle général. Choisissez selon le travail voulu.

SECTION 34

Progression, durées et signal sonore

Les opérations affichent état, temps écoulé et estimation disponible. Un son signale la fin. L’écoute d’une phrase utilise son lecteur dans la ligne, sans minuteur général.