04 / Quand

Chaque titre a
son moment.

Utilisez LEGENDA lorsqu’un ouvrage est prêt pour une nouvelle édition, expérience ou langue.

Votre texte est prêt pour la production numérique et vous souhaitez plusieurs éditions issues du même projet.

Ce que vous pouvez faire

Associez à l’e-book un livre audio ou une publication illustrée selon l’ouvrage.

Des titres déjà publiés peuvent trouver de nouvelles façons d’être lus et écoutés.

Ce qu’il faut préparer

Fichiers exploitables, vérification des droits et sélection des premiers titres.

Le rapport texte-image est central et vous souhaitez ajouter une narration.

Ce que vous pouvez faire

Créez une publication à feuilleter avec audio et lecteur dédié, y compris navigation vocale.

Vous souhaitez d’autres éditions linguistiques et pouvez organiser la révision des traductions.

Ce qu’il faut prévoir

Choisissez langues, voix et réviseurs. La traduction automatique est le départ du contrôle éditorial.

Votre rédaction rencontre souvent les mêmes prononciations, expressions ou cas linguistiques dans plusieurs ouvrages.

Ce qu’il faut valoriser

La mémoire des corrections validées lorsque les nouveaux contextes permettent leur réemploi.

Avant de commencer

Le meilleur essai
part de votre travail.

Un extrait représentatif permet d’évaluer extraction, voix, corrections et formats, et d’estimer le travail sur votre catalogue.

Un Mac : configuration et performances à vérifier avant installation.
Un PDF, Word ou TXT italien utilisable pour l’essai.
Une personne pour réviser et valider le résultat.
Une révision dans les langues cibles pour le multilingue.
De l’espace disque pour documents, ressources linguistiques et fichiers produits.

La durée dépend du matériel, du document, des voix et des formats demandés.

La prochaine étape

Découvrez LEGENDA avec une démonstration sur un extrait autorisé de votre ouvrage.